Sub by ivy68-HDVietnam
Chào cháu.
Dì không biết phải làm gì.
Bạn dì cũng chưa ai có con nít cả.
Cháu không phải là con nít.
Dì muốn đối xử với cháu như một người lớn
...mà bố cháu muốn.
Và mẹ của cháu sẽ ước gì có thể nhìn thấy cháu như thế.
Sao cháu không nhìn thẳng mặt dì?
Hai người là chị em sinh đôi.
Nhìn dì giống như nhìn thấy ma vậy.
Cháu vẫn còn nhớ chị ấy à?
Ừ, khi mẹ mất cháu chỉ mới có 5 tuổi.
Đây là một tuần lễ khó khăn.
Kể từ giờ chúng ta sẽ là bạn của nhau nhé.
Cháu uống đi.
Cháu vốn không thích uống sữa.
Bia nhé.
Không, cháu còn lái xe.
Đến thác Silver à?
Sao cháu lại muốn đến thác Silver chứ?
Đốt manơcanh.
À chuyện đó.
Ừ, cháu không giống như những người chịu chơi như chú.
Jordan vẫn chưa sẵn sàng đến thác nước đâu.
Đó là lý do bọn cháu sẽ đi xem phim
Uống đi.
Khó đổ đầy bia
...khi mà lòng can đảm của cháu chỉ có 2% thôi.
Con bé thế nào
...trong tuần lễ đầu tiên đi học?
Cháu không biết phần cô ấy thế nào
Nhưng đó là tuần lễ tuyệt nhất trong đời cháu
Cô bé mới mất bố, Larry
Cô bé chỉ giả vờ như không sao
Nhưng cháu cũng thông minh để nhận ra rằng không phải thế, đúng không?
Ừ, cô ấy rất dè dặt
Đi thôi
Muộn rồi
Một buổi tối tốt lành nhé Larry
Anh thích thằng bé đó
Chào các câu. Cám ơn nhé
Larry, xem này
Thứ này sẽ khiến đầu óc cậu thoải mái và vô cùng dễ chịu
Giống như nằm trên một tấm chăn ấm vậy
Nó là Fast Albert
Tớ sẽ mua 2 viên, tớ sẽ uống một viên trước
Một tiếng rưỡi sau tớ sẽ uống viên còn lại
Và cậu không cần phải uống rượu
- Hai à? - Cậu cần nhiều thế sao?
Thôi nào Larry
Cậu biết tớ sẽ không bán thứ gì mà chưa thử mà
Thật ra tớ không biết
- Nhưng bao nhiêu? - 100 đô cho 4 viên
Tin tớ đi, cậu sẽ cần một người bạn chơi chung đấy
Cậu nói thật hả?
Giá như thế là quá đắt
Cậu thấy ngạc nhiên hả?
Cậu nghĩ cậu đang ở đâu thế, L.A à?
Của cậu này
Chơi vui vẻ nhé
- Nhanh nào - Tớ đang cố đây
Được rồi
Tớ không chơi thứ này đâu
Tại sao chứ?
Đây không phải là phong cách của tớ
Nhưng cậu đến từ L.A mà
Ừ. Nhưng tớ không giống như thế
Thôi mà, nếu ta không dùng thứ này
Thì cậu sẽ thấy chán đấy
Và cậu sẽ không muốn đi chơi với tớ nữa đâu
Tớ thích thế này
Thật ư?
Ừ, tớ chưa bao giờ
...vào rừng lần nào cả
Tớ từng đi công viên Griffith nhưng ở đó có nhiều chó hơn cảnh
Tại sao lại đem theo manơcanh?
À, để dọa bọn ma
Ma à?
Ừ, có rất nhiều người đã chết ở thác Silver
Không ai nói với cậu à?
Đây là thành phố ma quỷ ở Mỹ
Được rồi
Thế ai đã chết?
Ai mà không chết hả?
Tớ đã tham dự 6 cái lễ tang
Có vài cái là trường hợp tự sát
Một vụ tai nạn giao thông
Một người mắc chứng cuồng ăn bị vỡ ruột
Một người bị chết chìm, và một người mắc chứng bệnh bạch cầu
Bố và mẹ
Cậu có muốn nói về việc đó không?
Kể tớ nghe chuyện của các hồn ma nữa đi
Chúng rất dễ thương
Chúng chỉ giết cậu một lần
- Tớ chỉ có thể chết môt lần - Ừ, họ thích đến chỗ cậu
...và nhìn cậu ngủ
Tớ thích thế đấy
Và chúng thích nói thì thầm vào tai của cậu
Jordan, Jordan
Chúng thích mở những cánh cửa đã đóng
Mở các thiết bị
Đó là cách chúng giao tiếp
Tớ không nghĩ là có ma
Nhưng tớ chắc rằng họ cũng giống như kẹo vậy
Kẹo Resse, kẹo sữa Dud
Vỏ kẹo vương vãi trên sàn
Nhanh lên, đi thôi
Jordan
Larry
Jordan
Cảnh sát bắt bạn cậu rồi
Tớ sẽ đưa câu về nhà
Giúp tớ nói với họ rằng tớ tên là Jane
- Jane Smith - Tại sao?
- Câu có tiền án à? - Cậu bình tĩnh được không?
Hay có cần tớ dạy cậu phải làm thế nào?
Nếu chúng ta ra khỏi đây, cậu nợ tớ đấy
Chúng ta phải hôn làm tin
Chết tiệt, anh ta đi về hướng tớ
Đèn trái ở sau xe của con tắt rồi Robbie
Lại lần nữa hả? Con mới sửa mà
Sao mà mau hư thế?
Bố đã bảo con đừng thay mấy đồ linh tinh mà
Bố à, con...
...còn ít xăng thôi
Con đưa cô bé về nhà đi
Về nhà của cô ấy
Vâng thưa bố
Bố hả?
Cậu ta sẽ không theo kịp cậu đâu
Gì cơ?
Tớ biết Larry lâu rồi
Cậu ấy rất tốt
Chơi rất được
Và không phải dạng con trai dành cho câu
Cậu thì được hả?
Không, cậu thì không thể theo kịp tớ
Nhưng tớ có thể đi chậm lại
Nếu cậu yêu cầu một cách lịch sự
...với ít quần áo
Ý câu là nếu tớ hỏi với cái này hả?
Tùy cậu định làm gì với cái đó thôi
Cám ơn đã cho tớ đi nhờ xe
Không. Vẫn chưa bắt đầu mà
Sắp thôi
Điều đó có thật sự quan trọng với cậu không?
Tớ không cần phải làm vì bất cứ thứ gì
Thế tối nay cậu tự sướng một mình đi nhé
Chúc bố ngủ ngon
Và cả mẹ nữa
Cháu có muốn cô đặt những thứ này ở chỗ khác không?
Cháu thích nó ở vi trí cũ hơn
Thế tại sao cháu lại thay đổi nó?
Cháu không có
Có lẽ do gió
Nhà rất thoáng
Của cháu đây
Dượng nghĩ cháu đói rồi
Cháu thích ngũ cốc
Giống như hiệu Low tech
Cheerios, life, pops
Con bé thích ăn ngũ cốc
Ra là con bé thích ăn ngũ cốc
Hôm nay chúng ta sẽ mua thêm nữa
Sao bố cháu không bao giờ đến thăm mọi người thế?
Và sao dì dượng không đến L.A?
Như cháu đã nói, cô trông giống hệt mẹ cháu
Và đó là điều khó khăn cho anh ấy
Và cho cả dì nữa
Vậy thác Silver có ma không?
Hay Larry chỉ dọa cháu thôi
Không
Nhưng ở nhà này có vài con ma đó
Và cả những cái xác chúng ta giữ ở dưới tầng hầm nữa
Có mùi gì kìa
Không, đó là mùi thức ăn dượng nấu đó
Larry đây
Cậu không cần phải để lại lời nhắn
Điện thoại tớ có hiện số người gọi và giờ tớ sẽ bắt đầu làm phiền cậu đấy
Đây là...
Cô nàng Hollywood đúng không?
Hẳn là cháu đang tìm thằng con đẹp trai của tôi
Đại diện học sinh phát biểu tại lễ tốt nghiệp
Đạt được 2400 điểm SATs
- Chào ông Parrish - Tiến sĩ Parrish
Chào tiến sĩ Parrish
Tôi là Jordan, không phải cô nàng Hollywood nào cả
Nhưng cũng là cô bé Jordan khiến con trai tôi bị bắt
...vì tội mang trong mình lượng Alprazolam đủ để khống chế một con ngựa
Không, không phải Jordan đó
Nếu như vụ đó được ghi trong đơn xin vào trường Stanford
Thì cháu nghĩ sao?
Họ không cần phải biết
Nó đã bị bắt
Bởi bố của Robbie hả?
Tôi chắc chúng ta có thể giải quyết việc này
Cháu đến đây được 2 tuần
Và cháu đã khiến cảnh sát gọi điện cho chúng tôi
- Không, tôi chỉ.. - Tránh xa con trai tôi ra
Nó đã bị cấm túc
Cháu có thể gặp nó ở trường, ta không thể ngăn được điều đó
Nhưng chỉ thế thôi
Tạm biệt Jordan
Jordan
Chúng ta có vẻ can thiệp quá nhiều
Chúng ta có thể thỏa thuận
...với mọi thứ, đúng không?
Đúng thế
Đến lượt anh
Này, lén lút là không tốt đâu
Cháu không có ý đó
Cửa của cháu cứ mở ra
Những ngôi nhà ở quê đều có bản sắc riêng cả
Cửa của cháu chỉ muốn bộc lộ bản thân thôi
Cháu đã khóa rồi
Thế thì nó không thể mở được
Có lẽ cháu tưởng mình đã khóa rồi
Nếu cháu sợ, cháu có thể ngủ với dì và dượng
Kevin, việc đó nghe không hay chút nào
Ý anh là nằm ở túi ngủ
Cháu sẽ không quen lắm
Có một tấm chăn len ở phòng thứ hai
Nó rất nặng, có lẽ nó có thể giúp cháu ngủ ngon
Jordan, lần sau...
khi cửa đóng thì cháu cần phải
...gõ cửa
Cháu có thấy khăn quàng cổ của dì không?
Nó màu đen và vàng
Thật ra thì đừng ngạc nhiên
Nhưng nó của Hermes
Dì để nó trong phòng nhưng giờ nó biến mất rồi
Mẹ cháu có bị mộng du không?
Không
Có lẽ cháu bị mộng du
Những tấm hình, cánh cửa
Đồ đạc
Có lẽ là thế
Hoặc có lẽ do gió thổi
À, dì tìm thấy vài vỏ kẹo trong phòng của cháu
Cẩn thận đấy
Nhà này có chuột
Cháu muộn mất thôi
Khoăn quàng cổ màu đen và vàng
Nếu cháu thấy thì nói dì nhé
Mời cậu trước
Giờ chẳng phải tốt hơn sao?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
Đến đây nào
Robbie đã chở cậu về nhà à?
Tớ không tìm thấy cậu
- Đừng - Cái gì?
Đừng nói với tớ kiểu "Chúng ta nên là bạn thôi"
Tớ biết mà
Tại sao tớ phải làm thế?
Robbie bảo rằng cậu ta đã lái xe đưa câu về
Nhấn mạnh vào từ lái xe
Và cậu tin cậu ta sao?
Lúc đầu thì không, nhưng tớ phát hiện...
Tớ đã bị lừa
Robbie chẳng biết gì về lái xe đâu
Nhưng cậu thì có
Không đâu
Có đấy
Đúng thế
Cậu lèo lái bằng con tim của mình
Tớ không muốn trở thành bạn của cậu đâu
Cậu bị cấm túc trong bao lâu?
Tớ bảo với bố tớ đã mua thứ đó
Nhưng bố không tin tớ
Ông ấy nghĩ cậu chống chúa
Đừng lo, tớ biết cách lẻn vào mà
Và tớ không bị cấm túc lâu đâu
Bố tớ là bác sĩ khoa thần kinh
Ông ấy sẽ đọc được một bài báo về sự giam cầm
...và thời thanh niên, và ông ấy sẽ đổi ý
Ôi các bậc phụ huynh
Cứ đợi vậy
Sao tớ không tìm thấy cuốn sách nào nói về hiện tượng siêu nhiên vậy
Về ma quỷ, linh hồn
Cậu đang ở thư viện trường
Không ai muốn cậu đọc đâu
Hôm đó tớ chỉ...
...nói đùa thôi nhé
Cánh cửa phòng tớ tự mở
Ừ tớ biết rồi
Cửa sổ phòng cậu thế nào?
Tớ nghiêm túc đấy. Rất là ghê rợn
Căn nhà tự nó có ý thức
Và tớ không thể tháo chiếc nhẫn này ra
Cũng đã nhiều ngày rồi
Việc này thì tớ biết đấy
Đi nào
Phòng vệ sinh nam
- Ừ - Được rồi
Sẽ đau đấy
Sẽ không đau đâu
Nào
- Thấy chưa? - Tớ bảo rồi mà
Tớ thề tớ đã cảm thấy mà
Tớ cảm thấy đã tháo nó ra rồi
Kỳ quái, đúng không?
Mà ai đưa tặng nó cho cậu vậy?
Robbie à?
Tớ tìm thấy trong khu rừng ở thác Silver
Tớ nghe thấy cậu thì thầm gọi tên tớ và rồi tớ thấy nó ở dưới chân
Không, tớ không có thì thầm
Tớ còn tưởng cậu làm rớt nó chứ
Vậy đây không phải là nhẫn của cậu à?
Không, tớ nói thật, tớ không nhớ mình đã đeo nó thế nào nữa
Giống như là... tớ không bị điên nhé
Nhưng giống như nó đã chọn tớ
Được rồi, chúng ta sẽ tháo nó ra
Để tớ nghĩ cách
Đi thôi
Này Jordan
Cháu ngồi xuống đi
Có chuyện gì thế?
Họ đã gửi hồ sơ của cháu
Hồ sơ?
Người thi hành di chúc của bố cháu
Ông ấy muốn chúng ta chuẩn bị tâm lý
Bởi vì chúng tôi không có con
Cháu bị bắt vì tội ăn cắp vặt lúc 12 tuổi
Cháu hút ma túy, chơi hàng
Bố cháu có bạn gái mới
Cháu chỉ phản kháng
Điều này là hiển nhiên mà
Cháu biết cháu sẽ bi bắt
Thế tại sao cháu lại muốn bị bắt ở ngay nơi này?
Là sao?
Jordan, chúng ta biết cháu đang rất buồn vì chuyện bố cháu
Cháu nhớ ông ấy. Đây là một thị trấn mới
Có lẽ cháu nghĩ chúng ta có chút xa lạ
Nhưng dì và dượng hoàn toàn cư xử bình thường
Cháu thích ở đây
Thế tại sao cháu lại ăn cắp ví của dượng
Và khăn choàng cổ của dì?
Mẹ cháu đã cho dì cái khăn đó
Dì dượng đang nói gì thế?
Thôi nào Jordan
Có lẽ dì và dượng chưa từng làm bố mẹ lần nào
Nhưng bọn ta không ngốc đâu.
Có phải cháu đang chơi thuốc không?
Không, đừng trả lời.
Có chuyện gì thế?
- Cháu nói cho bọn ta biết đi. - Sao cháu có thể nói nếu như
... hai người không nói cháu đã làm gì chứ. - Chết tiệt.
Cháu đã ăn cắp. Cháu lấy trộm đồ của bọn ta!
- Sao hai người lại nghĩ là cháu làm? - Vì bọn ta đã tìm ra.
Chúng ở trong ngăn đựng đồ lót của cháu.
Hai người vào phòng của cháu, còn lục cả đồ của cháu sao?
Đừng đổ lỗi lại chúng ta chứ.
Cháu thề trên mạng của chính mình
là cháu chẳng lấy gì của hai người hết.
Bọn ta đã lên lịch hẹn để cháu nói chuyện với 1 người rồi.
Bác sĩ Parrish.
Bác sĩ Parrish sao?
Ngài mai ông ấy sẽ gặp cháu.
Muốn cháu gặp ai cũng được.
Hai người có thể đi cùng. Nhưng làm ơn, đừng là bố của Larry.
Dì không thể lái xe 40 dặm
để đưa cháu đi gặp nhà trị liệu khác được.
Và còn một vấn đề nữa.
Tối nay là đêm hẹn.
Cháu không biết thế là gì cả.
Đêm hẹn có nghĩa là dượng sẽ không bỏ bê vợ mình
Chỉ vì giờ cháu là thành viên của nhà này.
- Trẻ con không được tham gia. - Cháu không phải trẻ con.
Cháu là một phần của nhà này.
Bọn ta không thể để cháu ăn cắp trong nhà này được.
Vì thế tối nay bọn ta sẽ ra ngoài như dự định.
Nhưng cháu sẽ ở nhà.
- Buồn thật. - Mm.
Dượng biết thế này thì hơi quá đáng với cháu.
Cháu chỉ cần nói chuyện với bác sĩ Parrish, và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng ghét bọn ta, Jordan.
Nhưng cũng làm ơn đừng lợi dụng bọn ta.
Tốt rồi.
Đêm hẹn nào.
Đồ khốn chó chết, gã không ra gì đó.
Anh còn phải tháo bản lề ra nữa đó.
Chúng ta rất, rất tệ đó.
Không tệ đến thế đâu.
Không, chúng ta không tệ đến thế đâu.
Ta đã phạm sai lầm.
Và ta sẽ học hỏi từ đó,
Jordan cũng sẽ làm thế.
Kevin, ta đã cầm tù con bé đó.
Nếu con bé tìm thấy thứ mà chúng ta giấu thì sao?
Lúc đó ta sẽ mất thế thượng phong.
Sao cơ?
Chúng ta chắc chắn sẽ rớt nếu có môn
Nuôi dạy trẻ 101.
Trời ạ.
Thế Đêm hẹn của ta kết thúc ở đây phải không?
Anh muốn thế à?
Anh muốn điều em muốn.
Không đời nào
em có thể lái được đâu. Không đời nào.
Jordan.
Jordan!
Chuyện quái gì vậy?
Jordan.
Jordan!
- Cửa khóa rồi! - Jordan, mở cửa ra.
Jordan! Dượng sẽ phá cửa đó.
Mở cửa ra. Mở cửa ra đi.
Jordan, dượng sẽ phá cửa vào đó.
Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Thuốc của em!
Ok, được rồi.
Ok, dì sẽ cho cháu uống Haloperidol.
Đây là Haloperidol. Nó sẽ giúp cháu.
Con bé ổn rồi.
Nó ướt hết cả rồi.
Thay quần áo rồi đưa nó lên giường thôi.
Hey.
Cháu là Jordan.
Vậy cô ta có tên không?
Có đặc biệt không? Hay chỉ bình thường thôi?
Gì thế này?
Tâm lý học nghịch đảo à?
Nhận nuôi một đứa trẻ và tạo nên
sự cạnh tranh giữa chị em với nhau sao?
Chúa ơi! Việc này không có thật!
Jordan, mọi việc kết thúc rồi.
Bọn ta xin lỗi.
Mẹ cháu bị chứng sợ giam giữ.
Dì không biết là cháu cũng thế.
Bọn ta sẽ không làm thế nữa.
Cháu có hẹn với bác sĩ Parrish đó.
Sáng nay, trước giờ vào học.
Cháu không thở được.
Em cho con bé uống bao nhiêu viên thuốc thế?
Chỉ một viên thôi mà.
Jordan.
Đây là một ngày mới. Không thể dừng lại đâu.
Hãy chấp nhận đi.
Dây an toàn.
Có truyền thuyết nào về thác Silver không ạ?
Dạng như thế nào?
Dạng có liên quan tới một cái nhẫn ấy ạ.
Ý cháu là kho báu bị đánh mất à?
Ma ấy.
Có một người.
Một người thổ dân châu Mĩ.
Nhưng dạng như truyền thuyết về Yeti vậy.
Để thu hút khách du lịch ấy mà.
Không, dạng như có liên quan tới một cô gái ấy ạ?
Cỡ tuổi cháu?
Cháu gặp ma sao?
Không, là bài tập làm văn ở trường thôi ạ.
Uh-huh.
Cháu thích viết văn à?
Mẹ cháu rất thích viết văn đó.
Cháu chỉ muốn viết nó dựa vào thứ gì có thật thôi.
Để cho nó có vẻ đáng tin.
Hãy tìm gương mặt thật của mình.
Không phải là gương mặt về hình thức.
Mà là gương mặt thật về tinh thần.
Không có gì là tốt hay xấu ở đây cả, Jordan.
Cho tới khi cháu làm được, cháu sẽ không thể rời khỏi đây.
Ông luôn tiếp bệnh nhân của mình trong bếp sao?
Tôi tiếp bệnh nhân ở những nơi mà tin tôi rằng
họ sẽ thấy thoải mái nhất.
Văn phòng của tôi ở bệnh viện.
Cháu muốn gặp tôi ở đó không?
Oh. Có chuyện gì làm cháu vui thế?
Vì tôi vừa hoàn thành xong nhiệm vụ
và ta có thể tiếp tục.
Cháu đang ngủ à?
Như một đứa trẻ.
Cháu có sợ không?
Sợ bị bỏ lại một mình?
Tôi thích ở một mình.
Mm.
Điểm số của cháu, Jordan. Chúng...
lên xuống không đều.
Có thứ gì đó trong phòng à?
- Không. - Họ có nói với cháu
là không nên tin tôi không?
Ông nghe thấy gì à?
Vì cháu cứ nhìn về hướng đó.
Tôi căng thẳng.
Cháu có sợ những gì ghi trong hồ sơ của mình không?
Không.
Vì nhìn cháu có vẻ không được ổn lắm.
Tôi sắp có bài kiểm tra môn Toán.
Ok.
Tôi muốn gặp cháu mỗi tuần một lần.
Thứ tư nhé?
Nhưng nếu cháu cứ tiếp tục nói dối ta
và tránh trả lời các câu hỏi,
Tôi sẽ phải gặp cháu hàng sáng đấy.
Và lần tới khi ta gặp nhau, tôi muốn cháu
nói cho ta nghe thứ gì đó về cháu mà chưa từng có ai biết.
Cậu ổn chứ?
Không.
Tớ biết câu sẽ sớm mêt mỏi vì phải giả vờ rằng mình thích nơi này mà.
Nghe này.
Có chỗ này tớ hay tới
khi mọi thứ làm tớ không thể chịu được.
Nó là môt cái thác nhỏ ở gần thác Silver.
Cậu có thể đi vào trong nó.
Sao tớ lại muốn làm thế?
Để xem cột băng tan?
Sau khi tớ tớ đó, mọi thứ luôn trở nên ổn hơn.
Cậu có muốn đi không?
Hey, để cho cô ấy yên.
Không thì sao nào?
Không gì cả. Nhưng hãy dừng việc cư xử như một thằng khốn
- Và cứ đi... - Robbie, dừng lại!
Bỏ cậu ấy ra.
Cậu bị sao thế?
- Bỏ ra. - Bỏ tớ ra!
Chỉ cho cậu ta thấy phải làm thế nào thôi mà.
Cậu ổn chứ?
Cậu cứ để cậu ta làm thế sao?
Cậu ta không khác gì bố mình cả.
Cậu ta thoát tội giết người.
Luôn luôn thế mà.
Tớ sẽ ổn thôi.
Thật ra, tớ đã suýt chiếm ưu thế rồi.
Tớ nghĩ cậu ta biết.
Cúp học thôi.
Tớ chưa từng bỏ buổi học nào cả.
Giờ thì có rồi đấy. Đi thôi nào.
Cậu muốn đi đâu?
Nghĩa trang.
Tớ cũng đang nghĩ thế. Nghĩa trang.
Um...
Cậu đang tìm ai à?
Vì tớ... tớ có thể giúp.
Tớ không biết tên người đó.
Ok, cậu bị sao thế?
Hôm nay tớ đã đi gặp bố cậu đó.
Thật ư? Văn phòng hay bếp?
Bếp.
Tốt. Cậu nói gì với ông ấy?
Cậu gặp ông ấy một tuần hai lần à?
Một thôi.
Tốt.
Ông ấy có hỏi cậu ký ức đầu tiên khi học mẫu giáo là gì không?
Không. Tớ phải nói cho ông ấy biết thứ mà không ai khác biết.
Thế thì nghiêm trọng rồi.
Cậu định nói gì?
Tớ định nói là tớ thích nhịn tiểu
cho tới khi tớ thật sự không chịu được nữa.
Cậu biết đó, chiến thắng bản năng ấy mà.
Chúa ơi, cậu hay thật.
Cậu từng làm thế, phải không?
Nghe này, rất nhiều người đã từng tới gặp bố tớ.
Thị trấn này nhỏ lắm.
Nhưng đừng lo.
Cậu có nói gì thì ông ấy cũng sẽ không nói ra đâu.
Tớ sẽ nói cho cậu biết một sự thật.
Cậu có thể tin tớ.
Tớ đang bị một hồn ma cô gái đi theo.
Ở đâu?
Cô ta ở ngay sau lưng cậu.
Cô ta trông như thế nào?
Cậu biết không, mẹ tớ rất điên.
Bố tớ nói với tớ.
Mẹ tớ không đơn giản là bị chết đuối.
Bà ấy đã tự lội xuống nước.
Việc đó đang xảy ra.
Tớ đang biến thành bà ấy.
Bà ấy cũng thấy được ma à?
Không. Tớ không biết.
Vậy cô ta muốn gì?
Tớ nghĩ cô ta muốn ta đi theo cô ấy.
Cậu... cậu dẫn đường đi.
Cậu nghĩ cô ta đang đi tới đường Water à?
Cậu biết rõ hơn tớ chứ.
Đợi chút đã.
Có phải bạn gái nào của cậu cũng thấy người chết không?
Um, chỉ những người tớ thật sự thích thôi.
Người điên cũng có cảm giác như người thường thôi.
Đại loại thế.
Cô ta dừng lại rồi.
Cô ta dừng lại ở đâu vậy?
Bên ngoài quán bar đó.
Chúa ơi.
Jordan.
Jordan, cậu đang làm gì vậy?
Này, này nhóc. Có mang theo lD không hả?
Wyatt Dahl sẽ bị xử tử
vào tối nay lúc 11h.
Dahl đã bị buộc tội
giết chết hai đứa con gái song sinh của mình.
Holly và Heather Dahl, và đã bị kết án tử
từ 20 năm trước.
Tớ biết cô ta là ai.
Tớ biết việc này trông có vẻ không ổn
nhưng với cậu, thế này là tốt nhất.
Tớ đã tin cậu mà.
Và cậu nghĩ tớ đã làm cậu thất vọng.
Nhưng chỉ vì tớ thích cậu thôi.
Sẽ không sao đâu. Bọn ta biết phải làm gì.
Bọn ta có kế hoạch rồi.
Cháu không bị điên.
Cháu không điên.
Không, cháu không giống mẹ mình mà.
- Không thật mà. - Không, không cần làm thế đâu.
Ta sẽ tới chỗ của tôi.
Chúng ta sẽ trò chuyện.
Mau, đi thôi nào.
Không sao đâu.
Tớ ghét cậu.
Tớ biết.
Tất cả các người.
Ok, ta sẽ có một cuộc đối thoại.
Nếu cháu dùng vũ lực, cháu sẽ bị gây mê.
Hiểu chưa?
Ra ngoài đi.
Cám ơn con. Con ra ngoài chờ đi.
Tôi muốn Larry ra khỏi đây.
Nó sẽ ở lại đây.
Nó sống ở đây.
Và như tất cả mọi người, truyền thuyết về chị em Dahl
đã gây ra nỗi phiền muộn rất lớn cho thị trấn này.
Tôi không biết gì về hai chị em song sinh đó cả.
Tôi chỉ biết là một trong 2 người đó đang đi theo tôi thôi.
Theo cháu sao?
Đi cùng xem?
Gặp ở trường?
Mở vòi nước lên?
Chui vào giường ngủ cùng cháu?
Có rất nhiều biến thể của bệnh Folie A Deux.
Tôi không biết thế nghĩa là gì cả.
Là tiếng Pháp cho sự điên rồ
của hai người.
Được phát hiện lần đầu ở Paris vào đầu thế kỉ này
ở hai chị em sinh đôi.
Cả hai đều tin vào di bản của một hiện thực.
Hiện thực gì?
Cháu không phải là người đầu tiên nhìn thấy chị em nhà Dahl.
Jenny McAdams là người đầu tiên.
Con bé kể cho Susie Childs nghe.
Susie kể cho Nancy Fitz nghe.
Và sau đó, cả ba đều nhận là
mình đã thấy một trong hai chị em nhà Dahl.
Nhưng tôi chỉ vừa phát hiện sự tồn tại của họ 1 giờ trước thôi.
Không ai nói gì với tôi cả.
Là tớ.
Khi ở thác Silver ấy.
Sao cháu có thể làm thế?
Cậu ta nói dối. Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ điểm tớ là một chuyện, cậu còn bẫy tớ nữa là sao?
Tớ không nói rõ tên, nhưng tớ đã kể cậu nghe.
Về kẹo, mấy cánh cửa, đồ điện trong nhà.
Con cứ nghĩ là sẽ không có chuyện gì.
Vì cậu ấy không phải người ở đây.
Cậu ấy sẽ không biết gì về chuyện đó.
Sau mọi việc đã xảy ra sao?
Con không cố ý mà.
Con chỉ muốn cậu ấy thích con thôi.
Vậy ý ông là tôi đã dựng chuyện à?
Không, nhưng cháu đang bám vào ảo tưởng của mình.
Nghe này, ảo giác là cách tâm trí ta
xóa đi nỗi đau của hiện thực.
Nó rất bình thường.
Trừ khi chúng lây lan.
Vậy, tôi có thể nói chuyện với Jenny,
và Nancy và Susie, mặc xác tên họ là gì không?
Họ đã nghĩ Wyatt vô tội
và kẻ giết người thật sự đang theo dõi bọn họ.
Họ tin vào ảo tưởng của mình.
Và để trốn tránh hiện thực,
họ đã tự sát.
Nhảy từ thác Silver xuống.
Wyatt vô tội sao?
Gã bệnh hoạn đó đã đánh Heather bằng dùi cui
... trong khi Holly có mặt. - Câm đi.
Con bé không cần biết thêm những việc như thế đâu.
Jordan, cháu có một lựa chọn.
Cháu có thể đối diện với hiện thực, với tất cả,
dù nó tốt hay xấu,
hoặc cháu có thể chết vì ảo tưởng của mình.
Sau cái chết của Nancy.
Bọn ta gần như phải đối mặt với một đại dịch vậy.
Các cô gái đi ra khỏi rừng Woodwork
và bắt đầu nhìn thấy Holly Dahl.
Tôi đã nói với Wyatt, và ông ta đã đồng ý
nói chuyện với bất kì ai nói rằng họ đã nhìn thấy con gái anh ta.
Giờ, lời khuyên của tôi là
cháu cũng nên làm thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Đó là chuyện giữa cháu và ông ta.
Tôi đã đưa 5 cô gái đến gặp anh ta
và cả 5 người đều đã không còn gặp Holly nữa
Tôi có thể nói chuyện nói họ không? Các cô gái ấy?
Không, tôi không thể mạo hiểm được
Có thể làm cho họ quay lại tình trạng cũ
- Được rồi - Tốt
Được rồi, nhưng ta phải nhanh lên
Portland cách đây 30 phút
Anh ta sẽ chết trong vài giờ nữa đấy
Xin lỗi vì ăn trước mặt cháu, nhưng tôi còn ít thời gian lắm
Cô bé này ở chỗ Parrish
Tôi cần nói chuyện với cô bé 1 mình, giống những người khác
Vậy....
Bác sĩ Parrish dạo này sao rồi?
Ông ta là tên khốn
Ông nói gì với những cô gái đến đây?
Còn tùy
Tùy cái gì?
Tùy vào họ kể gì với tôi
Ông có sợ chết không?
Holly không sợ chết
Con bé là 1 cô gái tốt, nó tin vào Chúa
Còn Heather thì ngược lại
Con bé sợ rằng mình sẽ bị lãng quên
Nó hơi xấu tính 1 chút
Thế nên ông đã giết cô ấy?
Có khó tháo ra không?
Cái gì vậy?
- Nhẫn của ông đấy - Không hề
Của tôi thì khó tháo lắm
Cháu lấy nó ở đâu ra vậy?
Tôi tìm thấy nó
Sao cháu lại đeo vào ngón đó?
Chắc tôi đã đeo nhầm ngón rồi
Lần cuối tôi gặp con gái mình
Chúng đang ở trên xe buýt đến trường
Holly đã chỉ vào chiếc nhẫn của nó
Heather cũng thế, và cả tôi nữa
Chúng tôi mua chúng ở chợ trời
Holly thích ý tưởng đây là 1 chiếc nhẫn
mỗi người chúng tôi giữ 1 phần
3 phần gộp lại làm 1
Tôi chưa bao giờ nghĩ đó lại là lần cuối tôi được gặp các con
Khi nào về nhà thì đeo nó vào nhé
Cẩn thận với Heather đấy
Kể từ khi chết, con bé không còn là nó nữa
Con gái tôi đang cố nói với cháu điều gì đó
Tôi không biết đó là gì
nhưng cháu nên lắng nghe đi
Ông vô tội à?
Bảo vệ
Đợi đã, vậy tôi phải nói
với bác sĩ Parrish điều gì?
Nói điều ông ta muốn nghe ấy
Nói là cháu không còn thấy cặp song sinh nữa
Ông ta đâu cần phải ở lại
Cháu sẽ tự tử mất
Ông ta chỉ làm công việc của mình thôi
Dì sẽ ở ngay dưới hành lang thôi, nếu cháu cần gì
Chúa ơi, cháu không tin nổi Wyatt đã giết con mình
Ông ta hơi bệnh 1 chút
Dì có thứ gì giúp cháu ngủ được không?
Cháu cũng không muốn hỏi đâu, nhưng ngày hôm nay dài quá...
Dì có đây
Chắc bây giờ ông ta đã chết rồi
Của cháu đây
Cháu sẽ ngủ được hàng giờ đấy
Dì sẽ để yên cho cháu ngủ
Cám ơn dì
Vì chuyện gì?
Vì đã dành thời gian chăm sóc cháu
Ngủ ngon nhé
Cậu là người kế tiếp đấy
Dì vào thị trấn đây
Cháu muốn đi cùng chứ?
Hôm nay cháu muốn ăn chay
Là Robbie gọi
2 đứa là bạn à?
Cậu ta từng có quá khứ đấy
Kiểu nào ạ?
Kiểu "không nghĩa là có" ấy
Cháu hiểu rồi
Dì ở phòng khách nhé
nếu cháu cần gì
- Alo? - Tớ biết cậu không điên
- Sao cậu biết? - Đến chỗ thác Silver với tớ đi
- Tớ sẽ cho cậu thấy - Thấy gì chứ?
Tớ không nói được, cậu phải tận mắt thấy
Những cô gái khác cũng thích chứ?
- Chuyện này là về cậu đấy, Jordan - Ừ
Gặp tớ sau nhà cậu trong 1 tiếng nữa
Nhưng đừng nói với họ là tớ đến đón cậu
- Đừng đến gần tớ - Lần này cậu phải tin tớ
Này, cháu không sao chứ?
Dì không muốn để cháu ở đây chút nào
Cháu không sao mà
Hơn nữa, còn có dượng Kevin ở đây
Chào buổi sáng
Cháu muốn thử không?
Chắc rồi
Nếu dì ấy cho phép
Dượng sẽ để 1 thanh gỗ lên đây
Được rồi
Nếu cháu muốn chặt gỗ
Để lưỡi rìu
lên chỗ cháu muốn chặt
Đưa tay ra 1 chút
Giơ rìu lên
và chặt
Tốt lắm
Thử lại nhé?
Được rồi
Thử khúc này xem
Được rồi chứ?
Tốt lắm
Cháu thấy ổn hơn rồi chứ?
Vâng
Cháu phải thở một chút đã
Nhiều gỗ thật đấy
O'leary bán giá rẻ hơn nếu ta mua số lượng lớn
Cảnh sát trưởng O'leary?
Ừ
Ai ở đây cũng mua gỗ từ ông ấy mà
Nghề tay trái ấy mà
Ông ấy nói là để dành cho Robbie học đại học
Nhưng dượng nghĩ là tiền bảo lãnh
Cha nào con nấy thôi
Ông ấy là người tốt đấy
- Ông ấy chỉ để Robbie... - Thoát tội giết người?
Cháu ăn nói cẩn thận đi
Cháu tưởng dượng không thích họ
Điều quan trọng là phải giữ gìn luật pháp ở đây
Và quan sát kẻ thù nữa
Đúng thế
Cháu muốn bổ củi nữa không?
Cháu đi nghỉ một chút đây
Có thể là đi nằm
Tiền nữa
Dì thật sự ước là cháu chưa mở cái hộp đó
Ta đã hứa là sẽ không làm chuyện này nữa mà
Em không còn sự lựa chọn nào khác
Ta đã dừng chuyện này rồi
Anh thật sự muốn tranh cãi sao?
Con bé đã viết thư để lại rồi
Đây chỉ là 1 vụ tự sát nữa thôi
Em muốn có 1 khởi đầu mới mà
Sao anh lại làm thế?
Sao anh luôn khiến mọi chuyện đều là vì em vậy?
Vì Anne, mọi chuyện thường là thế mà
Không biết con bé có còn ở ngoài này không
Đừng đổi chủ đề chứ
Không có
Ok
Ta sẽ nhúng con bé xuống hồ
Sao lại đến hồ?
Ta luôn đến chỗ thác mà
Đến chỗ thác đi
Em nói chuyện cứ như anh là trẻ con ấy
Em tưởng anh thích vậy chứ
Holly, dừng trò với mấy cái đèn đi
Anh vẫn còn nói chuyện với nó à?
Anh có thấy nó không?
- Không - Nhưng anh còn nghĩ tới nó
Anh vẫn còn tưởng tượng về nó
Thế nên nó mới còn ở đây đấy
Vì anh không thể để nó ra đi
Anh đã để con bé đi lâu lắm rồi
Anh đã để bọn nó đi
Nhưng còn em...
Em yêu anh
Anh cũng yêu em
Ta không phải làm chuyện này ngay đâu
Không phải kiểu của anh
Nhưng nếu em muốn...
anh sẽ chơi
Larry, con bé không muốn gặp cháu đâu
Nghe này, cháu chỉ muốn xin lỗi thôi
Nó sẽ không tha thứ cho cháu đâu
Nó rất suy sụp
Cô cũng lo lắm
Cô phải cho cháu nói chuyện với bạn ấy
Nghe này, đáng lẽ cháu không nên nói những điều đó trong rừng
Cháu đã bắt đầu chuyện này
Giờ cháu đã nhân ra
Nhưng cháu không cố ý đâu
Chúc ngủ ngon, Larry
Thế là không lịch sự đâu
Cháu có thể nói chuyện với bạn ấy qua cánh cửa này
Kevin
Jordan đang rất buồn
Cháu có thể nói lớn để bạn ấy nghe thấy
sau đó cháu sẽ rời khỏi đây
Cô chú cũng từng học trung học mà
cô chú phải biết cảm giác của cháu chứ
Cháu sẽ đi và không bao giờ quay lại?
Vâng
Đứng đây nói đi
Cậu ấy ở trong phòng à?
Ừ
Jordan!
Jordan, tớ xin lỗi
Tớ thật sự xin lỗi
Rất xin lỗi
Cháu đã nói rồi
Tớ không cố ý làm cậu mất lòng tin
Tớ chỉ là không muốn mất cậu như những cô gái khác
Tớ đã muốn cứu câu
Cháu chỉ muốn nói thế thôi
Chúc ngủ ngon, Larry
Cứu! Cứu với!
Cứu với! Cứu tôi!
Cứu với!
Jordan, cháu à, không ai có thể nghe thấy cháu đâu
Cứu với!
Trứng, thịt xông khói, phô mai...
- Giấy vệ sinh... - Vodka
Em muốn vodka
Vodka
Đã lâu lắm rồi
Ta có cần vải không?
Túi đựng rác
Thuốc ngủ , vải vụn
và găng tay
Găng tay nhựa
Em muốn mang dao không?
Ta sẽ dùng cái vồ
Còn gì nữa không?
Cưng à?
Anne?
Có lẽ em nên đi đi
Không được làm gì đến khi em quay về đấy
Nếu không mẹ sẽ rất giận đấy nhé
Không sao cả
Không sao hết
Jordan, cưng à.
Coi nào.
Ra đây đi nào.
Ok, dượng sẽ tháo còng cho cháu.
Ra đây nào, ta phải nhanh lên.
Dượng chỉ muốn tháo còng thôi, coi nào
Nhưng ta phải nhanh lên
Phải nhanh lên, dượng muốn cháu ra khỏi đó ngay
Làm ơn
Coi nào
Tin dượng đi, coi nào
Coi nào
Nghe này, quay lại đi
Được rồi, được rồi
Dượng đỡ được cháu rồi
Ok
Ok, cháu đi đi
Coi nào, đi đi
Dượng sẽ không giết cháu à?
Anne mất trí rồi, cháu đi đi
Dượng nói đi mà
Cửa khóa rồi
Không phải chứ
- Đúng thế mà - Thử lại đi
Cháu đang thử đây
Dượng nói sẽ để cháu đi mà
Dượng vừa làm đấy
Đến đây nào
Như vậy không phải tốt hơn sao?
Cháu thấy đấy, dì Anne thích đau đớn
Còn dượng thích tận hưởng hơn
Đến đây, đến đây nào
Đúng thế
Cháu không sao cả
Jordan này
Này, này
Đây là giờ chơi của ta, được chứ?
Được rồi, dượng muốn cháu làm điều này cho dượng
Dượng muốn chơi trò chơi này
Dượng muốn cháu lên lại cầu thang
và khi đến gần cửa, lần này dượng muốn cháu
quay lại như nhớ dượng
Ông đã giết họ?
Gì cơ?
Ông đã giết tất cả bọn họ
Không
Ngốc quá, Anne làm đấy
Sao ông lại làm thế này với tôi?
Vì dì ấy yêu dượng
Dì ấy yêu con người dượng
Cháu chạy được chưa?
Làm những gì dượng bảo cháu làm đi
Được rồi, chờ đã
Chờ đã, dượng không muốn làm cháu đau đâu
Dượng nói này
Khi Anne quay lại, cháu sẽ rất đau đớn đấy
Nhưng dượng có thể ngăn điều đó
Dượng sẽ cho cháu viên thuốc này
Nó có công dụng gì? Nó sẽ làm cháu thấy tốt hơn
Dượng không muốn làm đau cháu đâu
Dượng không thích đau đớn
Nhưng dượng cần cháu làm điều này
Dượng muốn cháu lên cầu thang, quay lại
và nhìn dượng
Lên cầu thang đi
Chạy đi!
Không, không, quá muộn rồi
Quá muộn rồi, dượng đã cho cháu cơ hội
Dượng nói chạy, chạy lên đó
Và cháu không chạy, dượng đã bảo chơi trò chơi mà
Lên đầu cầu thang
quay lại như cháu nhớ dượng
Khó vậy sao? Cháu không nghe lời dượng à?
Cháu biết gì không?
Cháu làm dượng nhớ đến mẹ cháu
Bà ta cũng không muốn nghe lời dượng
Cháu rất giống mẹ cháu
- Mẹ tôi? - Ừ, mẹ cháu đấy
Dượng đã cố giúp bà ấy
Nhưng bà ta không chịu nghe
Dượng phải làm gì đây?
Đúng là điên, tất cả đều điên
Ông đã giết mẹ tôi?
Anne đã giết mẹ cháu, Anne giết
- Ông đã giết mẹ tôi? - Coi nào
- Ông đã giết mẹ tôi! - Làm đi, coi nào!
Ông đã giết mẹ tôi!
Ông đã giết...
Ông đã giết mẹ tôi
Làm đi! Làm đi!
Có chuyện gì vậy?
Coi nào, ta phải đi thôi
Họ muốn thứ gì đó từ chúng ta
Ai?
Jordan, là ai?
Jordan, Jordan
Jordan
Jordan, đi nào, ta phải đi thôi
Jordan, Jordan
Tránh xa chồng ta ra
Họ sẽ không để chúng ta đi đâu
Có chuyện gì quái đản đang diễn ra đấy
Em đã bảo không được chơi đến khi em quay về mà
Còn cháu, chuyện này sẽ vui lắm đây
Này
Để cậu ấy yên
Chào mừng đến thế giới của tôi
Luật mới đây
Ma không thể làm hại ta trừ khi ta làm hại họ.
Luật mới đi.
lm lặng đi.
Sub by ivy68-HDVietnam